Negli ultimi decenni, a Miami si è assistito alla nascita di un nuovo dialetto, frutto dell’incontro tra la lingua spagnola e quella inglese. Questo fenomeno linguistico, che prende il nome di ”Miami English”, è caratterizzato da un mix unico di espressioni e frasi che riflettono la ricca influenza della lingua spagnola, mescolata con i dialetti americani più consolidati. Con una popolazione in maggioranza ispanica e latina, Miami è considerata una delle città più bilingui degli Stati Uniti e, senza dubbio, la città di lingua spagnola più dialettalmente diversificata al mondo.
Le origini del Miami English
Il Miami English è un dialetto influenzato dallo spagnolo, parlato nel sud della Florida, nato da decenni di immigrazione proveniente da paesi di lingua spagnola, in particolare da Cuba dopo la fine della rivoluzione nel 1959. I linguisti della Florida International University di Miami hanno monitorato questo sviluppo linguistico negli ultimi 10 anni e ritengono che sia un bell’esempio di come le lingue umane siano in costante evoluzione di fronte a condizioni storiche e sociali.
Caratteristiche del Miami English
Il Miami English si distingue per alcune pronunce uniche, seppur minori, alcune differenze grammaticali e lessicali, influenzate dalla presenza di lunga data dello spagnolo nel sud della Florida. Ad esempio, i parlanti di questo nuovo dialetto “prendono in prestito” modi di dire spagnoli e li traducono direttamente in inglese, mantenendo la struttura esistente della frase, ciò che i linguisti chiamano un calco. Un esempio potrebbe essere “bajar del carro” che diventa “get down from the car”, anziché “get out of the car” come nella maggior parte dei dialetti inglesi americani.
L’evoluzione delle lingue attraverso il Miami English
Sebbene questo cocktail di Spanglish sia stato inizialmente mescolato da persone bilingui, i linguisti hanno notato che alcune frasi sono state adottate anche da parlanti nativi di inglese a Miami. Questi sono esempi di calchi lessicali letterali, traduzioni dirette. Ciò che è notevole è che sono stati utilizzati non solo nel discorso degli immigrati, ma anche tra i loro figli, che hanno imparato l’inglese come loro prima lingua.
La ricerca sul Miami English
Nel 2022, il professor Carter ha condotto uno studio con la linguista Kristen D’Allessandro Merii per documentare i calchi di origine spagnola nell’inglese parlato nel sud della Florida. Hanno chiesto a 33 persone a Miami, inclusi cubano-americani di prima e seconda generazione e persone ispaniche non cubane, cosa pensassero di più di 50 frasi tipiche del nuovo dialetto. Dovevano valutare se le frasi suonassero “perfette”, “ok”, “imbarazzanti” o “orribili”. Un gruppo nazionale al di fuori del sud della Florida è stato poi chiesto di svolgere un compito simile.
La percezione del Miami English
I risultati hanno mostrato che il dialetto suonava tipicamente “naturale” per i miamiani, ma le persone che vivono al di fuori della regione lo trovavano significativamente più alieno. I ricercatori spiegano come questa ricerca abbia mostrato come nascono i dialetti: attraverso differenze sottili e piccoli cambiamenti che si accumulano fino al punto in cui le persone che non parlano il dialetto lo trovano ungrammaticale o “straniero”.
Purtroppo, i nuovi dialetti possono tendere a generare stigma, in particolare se emergono da comunità emarginate. Le persone potrebbero sentirsi dire che stanno pronunciando male le parole o che stanno semplicemente trascurando il loro discorso. Tuttavia, Carter vuole dimostrare che si tratta semplicemente di un malinteso su come le lingue umane si evolvono in una meravigliosa gamma di colori e toni. “Voglio che il Miami English perda il suo stigma perché è la varietà linguistica di casa di qualcuno. È la lingua che quella persona ha imparato dai suoi genitori, che ha usato a scuola, che sente nella sua comunità. È la varietà linguistica in cui hanno sviluppato la loro identità, hanno sviluppato le loro amicizie, hanno trovato l’amore. Perché dovrebbe essere stigmatizzato?” chiede Carter.
